-
1 Д-204
ЖИТЬ СЕГОДНЯШНИМ ДНЁМ VP subj: human usu. this WO1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the futureX живёт сегодняшним днём - X lives for the moment (the present, the day, today)X takes one day at a time X takes life (it) as it comes, one day at a time X lives from one day to the next (from day to day).Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).2. to show interest in current events, preserve ties with realityX живёт сегодняшним днём - X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings)X keeps himself informed X keeps abreast of the news (the times). -
2 жить сегодняшним днем
[VP; subj: human; usu. this WO]=====1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the future:- X живёт сегодняшним днём≈ X lives for the moment (the present, the day, today);- X takes life <it> as it comes, one day at a time;- X lives from one day to the next (from day to day).♦ Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).2. to show interest in current events, preserve ties with reality:- X живёт сегодняшним днём≈ X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings);- X keeps abreast of the news (the times).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить сегодняшним днем
См. также в других словарях:
publishing, history of — Introduction an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… … Universalium
Ion Creangă — Creangă redirects here. For other uses, see Creangă (surname). Ion Creangă Nică al lui Ştefan a Petrei Ion Torcălău Ioan Ştefănescu Born 1837 or 1839 Târgu Neamţ Died … Wikipedia
List of Stargate Atlantis characters — Season 4 cast from left to right: Dr. Rodney McKay, Col. Samantha Carter, Lt. Col. John Sheppard, Teyla Emmagan, and Ronon Dex. The characters from the Canadian military science fiction television series Stargate Atlantis were created by Brad… … Wikipedia
Man on Fire (novel) — Man on Fire … Wikipedia
TVS Flame — Infobox Motorcycle boxcolor = darkgreen name = TVS Flame manufacturer = TVS Motors engine = 124.8 cc ccvti 3 valve four stroke power = 10.5 bhp@7500rpm torque = 10Nm @ 6000rpm transmission = 4 speed clutch = Multi Plate Wet Type width = 760 mm… … Wikipedia
The Final Countdown (film) — Infobox Film name=The Final Countdown caption=Theatrical release poster director=Don Taylor writer=Thomas Hunter Peter Powell David Ambrose Gerry Davis starring=Kirk Douglas Martin Sheen Katharine Ross James Farentino Ron O Neal Charles Durning… … Wikipedia
King Rat (1962 novel) — infobox Book | name = King Rat title orig = translator = image caption = Cover of the 1st Edition hardback author = James Clavell cover artist = country = United Kingdom language = English series = Asian Saga genre = Historical novel publisher =… … Wikipedia
List of minor Sailor Moon characters — This is a list of recurring supporting characters from the Sailor Moon metaseries. Most are the family and friends of Usagi Tsukino, the story s main character, and of the other Sailor Senshi. From top to bottom: Left column: Asanuma, Kotono,… … Wikipedia
NICOLE — Superherobox| caption=NICOLE as a lynx in Sonic the Hedgehog #176. comic color=background:#8080ff character name=NICOLE publisher=Archie Comics debut= Sonic the Hedgehog (TV series) ; Sonic the Hedgehog Sonic in Your Face! #1 , December 1994… … Wikipedia
I Loved Tiberius — Infobox Book name= I Loved Tiberius title orig= Jeg elsket Tiberius translator= Naomi Walford image caption= author= Elisabeth Dored illustrator= cover artist= country= Norway language= Norwegian series= genre= Novel publisher= Methuen (UK)… … Wikipedia
Anil Khetarpal — Dr Anil Khetarpal, a leading laparoscopic and endoscopic surgeon based in New Delhi, India, has successully accomplished more than 25,000 surgeries in last 20 years. He was born in 1954 at AFMC, Pune and obtained his medical education from… … Wikipedia
